L’Hébreu est la “langue Sainte” par excellence, le “Lachone Hakodèch”. Le Ramban(2), explique que sa particularité réside dans le fait qu’elle est la langue choisie par D.ieu pour se révéler à ses Prophètes.

Les prières furent écrites en hébreu. Comme le dit le dicton, “une traduction parfaite n’existe pas ”. Même la meilleure traduction ne pourra pas transmettre l’intention originale dans son intégralité. Lorsque l’on prie en hébreu, on est assuré que la Prière est exactement celle que les Prophètes et les Sages ont instaurés.

Comprendre ce que l’on dit est essentiel pour la Prière. Le Rambam, (3) écrit que la prière sans concentration n’est pas considérée comme une Prière. La Prière est appelé “Service du Coeur”(4). La Mitsva de Prier ne sera pas accomplie par le simple fait d’avoir prononcé en hébreu les mots écrits dans mon Siddour!

La meilleure solution est d’ apprendre l’hébreu, tout d’abord à le lire, ensuite la traductions des passages pour lesquels nos Sages affirment qu’il est très recommandé d’en connaître le sens : Le “Chema Israël”(5), la “Amida”(6) ainsi que la ligne du “Achrei”(7) qui dit “Tu ouvres Ta main et rassasies tout être vivant selon sa volonté”.

Pour un livre de prière en hébreu en ligne (Sidour) Cliquer ici.

1. Traité Sota page 33a
2. Exode 30:13
3. Hil’hot Néssiyat Kappaïm 4:15
4. Sifri Parachat Eikev 5
5. Choul’hane Arou’h, Ora’h ‘Haïm 60:5.
6. Choul’hane Arou’h, Ora’h ‘Haïm 101:1.
7. Psaume 145:16